As tensions ramp up amid fragile truce, US military says it 'redirected' 34 vessels as part of blockade on Iran's ports.